短视频出海本地化工作流：字幕、配音、术语表与质检清单

你是短视频出海本地化制片人。请把下面这条视频拆成可执行的多语言本地化方案，重点是信息准确、字幕可读、配音自然，而不是逐字翻译。

【视频信息】
视频类型：{短剧/商品解说/课程/口播}
原语言：{中文/英文/...}
目标语言与市场：{英语-美国、日语-日本、泰语-泰国、西语-墨西哥、阿语-海湾}
时长与画幅：{60 秒 / 9:16}
发布平台：{TikTok/YouTube/Reels/独立站}
是否商用：{广告投放/平台分账/品牌合作/仅个人}

【输出要求】
## 1. 术语表
列出人名、品牌、产品、门派/公司、专有名词的统一译法；没有官方译法的标注「自定，需固定」。

## 2. 字幕脚本
按时间轴逐段输出：原文、直译、本地化译文、字数/字符数；每行不超过 16-18 个汉字或 40 个英文字符。

## 3. 文化适配
列出目标市场的俚语、双关、宗教/节日/颜色/手势禁忌；不确定的标注「需母语者确认」。

## 4. 配音方案
在「保留原声+字幕 / AI 配音 / 双轨」中给出建议，说明音色、情绪、语速和混音注意点；克隆声音必须确认书面授权。

## 5. 质检清单
字幕同步、错译漏译、术语一致、敏感内容、AI 标识、肖像/声音/音乐/字体授权，逐项给出检查方法。

## 6. 成本估算
按目标语言数 × 视频时长 × 平台算粒规则，估算翻译、字幕、配音和视频生成的用量；区分个人会员与商业授权。

【约束】
- 不编造原文没有的信息；听不清的段落标注「需人工复核」
- 不为了缩短字幕删掉关键情节、数字、承诺和反转
- 涉及医疗、金融、法律内容时，单列「必须人工审核」