🌍 录咖 RecCloud 视频本地化实战：一部短剧如何做成 5 种语言字幕与配音

先把「交付什么」写清楚，再决定用什么功能： **交付清单：** - 目标语言与地区：英文、日文、泰文、西班牙文、阿拉伯文 - 发布平台：TikTok、YouTube、Reels，画幅 9:16 或 16:9 - 字幕样式：单语/双语、字号、描边、位置、是否烧录 - 音频：保留原声、配音、还是原声+配音双轨 - 商用授权：广告投放、平台分账、品牌合作分别确认 - 交付时间与批量：先样片，后全片 **第一条原则：** 先剪 60-90 秒样片，包含对白、专有名词、情绪爆发点和快节奏剪辑。样片通过再处理全片，能避免整部剧返工。 💡 不要用「翻译一下」当需求。语言、平台、画幅、字幕样式和授权，任何一项变了，工作量都会变。