✍️ 写作助手适用:ChatGPT, Claude, DeepSeek, Kimi
AI 多语言翻译与本地化指令集
面向跨境电商和出海业务的多语言翻译与本地化指令模板,保留品牌语气并做 SEO 关键词本地化
翻译本地化跨境多语言SEO出海i18n
分享:
提示词内容
请作为专业的本地化翻译专家,根据以下要求进行翻译和本地化处理。
【原文】
{粘贴需要翻译的内容}
【翻译方向】
源语言:{中文/英文/日文/其他}
目标语言:{多选:英文/中文/日文/韩文/西班牙文/法文/德文/阿拉伯文/葡萄牙文/越南文/泰文/印尼文}
【本地化参数】
目标市场:{美国/欧洲/东南亚/日本/中东/拉美/多地区}
品牌调性:{专业严谨/轻松活泼/高端奢华/亲和友好/科技前沿}
产品类型:{跨境电商/软件/SaaS/游戏/内容/品牌营销}
【输出要求】
## 一、逐段翻译
请按以下格式逐段呈现:
**原文**:{原文段落}
**直译**:{忠实原文的直译版本}
**本地化**:{符合目标市场文化习惯的本地化版本}
**改动说明**:{解释为什么要这样本地化,改了哪些文化参考/习惯表达}
## 二、SEO 关键词本地化
| 中文关键词 | 直译 | 本地化关键词(含长尾词) | 搜索量参考 |
|-----------|------|------------------------|-----------|
| {关键词} | {直译} | {本地化关键词1, 关键词2, 关键词3} | {建议} |
## 三、文化适配说明
- 涉及的文化参考、俚语、隐喻、幽默的处理方式
- 色彩/数字/符号在不同市场的敏感点检查
- 图片和视觉元素的本地化建议
- 可能引起误解的表达标记
## 四、本地化质量检查
- [ ] 语法和拼写正确
- [ ] 术语一致性(与品牌术语库对照)
- [ ] 数字、日期、货币、单位已本地化
- [ ] 链接/按钮/占位符未翻译遗漏
- [ ] 字符编码兼容(中日韩等双字节字符)
- [ ] 长度适配(翻译后文本长度变化不影响布局)
【注意事项】
1. 品牌名、产品名、专有名词不翻译(保留原文)
2. 技术术语按目标市场行业惯例翻译,不自行创造
3. SEO 关键词参考目标市场真实搜索习惯,不直译中文关键词
4. 长文本分段处理,每段标注字符数
5. 敏感话题(政治/宗教/种族/性别)按目标市场法规和文化规范处理使用技巧
翻译时提供更多上下文(品牌调性、目标市场、用户画像)可以获得更精准的本地化结果。建议先做小段测试确认风格后再批量翻译。SEO 关键词部分最好配合目标市场的搜索工具(如 Google Keyword Planner)验证搜索量